Im Kinderpavillon der Madrider Buchmesse haben wir eine Auswahl italienischer Kinder- und Jugendliteratur vorbereitet, denn Italien ist das Land, das zu dieser Ausgabe eingeladen wurde.
Wir können Bücher von treffen Italienische Autoren und Illustratoren ins Spanische übersetzt. Von den Klassikern (Salgari, Rodari, die verschiedenen Versionen von Pinocchio) bis zu einem der größten Phänomene des Augenblicks (Gerónimo Stilton). Wir haben uns entschlossen, diese Auswahl durch einige der zu präsentieren Ausgaben von Pinocchio auf der FLM 2012 erhältlich, und das liegt daran, dass das Interesse an seiner Lektüre nicht erschöpft ist. Aktuelle Generationen finden in der Geschichte der zum Kind gewordenen Puppe noch Bedeutung.
Die Abenteuer von Pinocchio. Carlo Collodi und Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 Attilio Mussino fertigte 1911 die ersten Abbildungen von "Pinocchio" in Farbe an.
Die Abenteuer von Pinocchio. Carlo Collodi und Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Jugend, 2000 ISBN 84-261-3145-X Ein gesüßter Pinocchio durch weiche und ausgeglichene Illustrationen, die Kindern ein Gesicht des Charakters geben.
Die Abenteuer von Pinocchio. Carlo Collodi und Enrico Mazzanti, il. Ausgabe und tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Die Abenteuer von Pinocchio wurden seit 1881 in Kapiteln einer Kinderwoche veröffentlicht und 1883 erscheint die erste Ausgabe des Buches mit den Illustrationen von Mazzanti in Schwarz-Weiß.
Pinocchio. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti illustriert Pinocchio, um uns nicht gleichgültig zu lassen. Mit lebendigen Farben vermittelt er Unruhe und mit Schatten.
Die Abenteuer von Pinocchio. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Eine nüchterne Ausgabe ohne Illustrationen, die den erwachsenen Leser als Empfänger des Werks sucht.
Die Abenteuer von Pinocchio. Gianni Rodari und Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Labyrinth, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari verwandelt den Text von Pinocchio in eine Reihe gereimter Abenteuer in Form von Alleluia.
Italien hat einige Künstler beigetragen, die maßgeblich an der Entwicklung der europäischen Illustration beteiligt waren, wie Munari, Iela Mari oder Leo Lionni. Kann innovieren und auch begeistern. Engagement für andere Arten der Illustration für Kinder, aber vor allem Engagement für ein anderes Konzept der Kindheit, bei dem die Leser eine Schlüsselrolle bei der Interpretation und dem Genuss dessen spielen, was Künstler ihnen vorschlagen
Alle diese und viele weitere Bücher werden bis zum 10. Juni im Kinderpavillon der Madrider Buchmesse zu sehen sein. Möchtest du sie treffen?
